Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 25
I won't forgive you. Episode 25
I won't forgive you for leaving me and my mother.
- Hello? - Is this Carl Laker?
I'm calling from the DNA test center.
We have your test results.
I didn't do any work today.
I rested.
We'll go tomorrow.
If he is still thinking of you, I'll take you
to see him tomorrow.
Why haven't you called us yet?
I need to know if she's been in an accident!
I thought you would be better at your job than this!
I want to know immediately!
Mom!
Get up...
Mom...
You make me feel like I'm suffocating.
It's always been like that!
What happened?
Didn't you say you were going to the orphanage?
Where were you all this time?
I want a divorce.
Honey.
Mom.
I didn't think you'd really leave me.
I knew you were angry,
but I thought you'd come back for me.
Honey. I was out of line.
Ten minutes turned into an hour.
An hour turned into ten hours.
I was waiting for your car to come back for me.
I did nothing but stare at the empty road.
Do you know what went through my head?
I understand, that you don't love me,
but I thought you'd at least feel guilty!
I thought of throwing myself in front of a car and killing myself.
You've never once pulled up the covers to keep me warm.
I don't want anything more from you.
I want a divorce.
Go to bed.
Mom.
I'm tired. I want to be alone.
We'll talk tomorrow.
You don't have the right.
What?
You don't have the right to see Mom,
after what you did to her. You abandoned her on the road.
- What... - Ask for her forgiveness.
Before you do, I won't even look at you.
Taehun didn't even take his winter clothes.
I hope he's not shivering in the cold on a day like this.
You left your son, and I'm going to support him until he passes the exam.
What if she really does take my son away like she said?
I won't let her steal my son like that.
Hello?
Who is this?
Your voice does sound familiar,
but what is it you want?
I want to see Saeyeong at my house tomorrow.
I need to make kimchi.
Kimchi?
What does that have to do with Saeyeong?
What does Saeyeong have to do with your family anyway?
I know you lived your life the way you wanted to without a husband,
but you should at least know the basics.
How can you ask me why I want to see Saeyeong?
I need her to help me.
You kicked her out and said, she's no longer your daughter-in-law.
Now you want her back because you need someone to help you with your work.
How can you even do that?
- Does she want me to make kimchi? - Quiet!
I'm not sending her over and that's final.
You must think I'm a fool,
but I won't forgive you for this.
You'll see what'll happen tomorrow if Saeyeong doesn't come over.
I'm not scared of her.
Mom's using kimchi as an excuse.
She's made up her mind to forgive us.
We have to go home tomorrow.
Do we have to?
I like it in my house.
Don't go.
You'd better not take Saeyeong home.
If you do, I won't forgive you for it.
Why do they want their daughter-in-law to do all the work?
Did Taehun's family say something again?
Saeyeong's pregnant, but they still want her to come over and help with the kimchi making.
I don't believe it.
Send the housekeeper instead.
Saeyeong's only going to get in their way anyway.
That's true.
What is your boyfriend's family like anyway?
I can't sleep at night because I'm so curious.
Can you at least give me a hint?
What do his parents do?
What is his mother like?
He and his parents are all great people.
So you need to start working on your manners, too.
You have to walk and talk elegantly.
You should sign up for classes to teach you how to carry yourself.
Do I have to do that?
I don't think I'm that bad off.
It's not easy to have my kind of body and my kind of skin at this age.
You can tell how a person is just by talking to them.
I'll sign you up for classes,
So you can start tomorrow.
Oh...
Ooh. These are cooked peanuts.
They're so good.
It must be horrible not to be able to eat any peanuts.
Who can't eat peanuts?
There are people who are allergic to peanuts.
They go to hospitals if they accidentally eat peanuts.
Strangely enough, her son has no problem with peanuts.
I don't know why I'm thinking of him all of a sudden.
Actually, I seem to think of him all the time.
Did that boarder come home last night?
I caught him standing in the yard staring into your room, Gangjae.
He gives me the creeps.
He may not be family, but he lives under the same roof.
We should treat him as such.
How can you talk like that behind his back?
He didn't bring any of his things with him.
He doesn't even come home at night to sleep in his room.
Why did he say he's going to board here?
Don't you think that's a little too suspicious?
Don't you?
Should we ask him to leave?
Taehun and Saeyeong are coming to make kimchi today,
and I'm thinking of asking them to stay.
Are you going to forgive them?
It's not like I can stop thinking about them.
It'd be better to keep them here than to have to worry about them.
Can't we only ask Taehun to come back, not Saeyeong?
We can't let a newly married man be alone without his wife.
Songi. You're being a scary sister-in-law.
I'll go right now to get the test results.
I need to step out for a minute.
It won't take long.
Did you find your father?
I'll be back soon.
That young woman had a son in the States.
She's here to look for her son's father.
I feel so bad for her. I heard she's not in her right mind, either.
- I feel so bad for her. - Yeah.
It's too bad. I hope she'll find him.
I'm really sorry about this.
Please don't be angry.
We need to talk.
Did you bring me what I asked?
Yes. Here you are.
Give them to Director Kim.
Sir.
Divorce Summons
Honey.
Isn't that what you wanted all your life?
I thought it'd be the one thing
I've done that'd actually please you.
Honey.
Why didn't you tell me sooner?
I knew something was not right.
Has your mother been sick since that day?
Yes.
We should go right now.
I need to go see your mother.
She might not be that pleased to see you right now.
What are you talking about?
I'm your woman now.
I'm family. I should go see her.
I hope this sea cucumber's gotten soft enough.
You need to do this for me today.
I need to whip you into a great, fancy meal.
Got it?
Donghae? What is it?
Now?
I have about ten minutes.
Okay.
I'll finish my work and meet you outside.
I'll see you near the back entrance of the kitchen.
Okay.
That belongs to Bongi.
Why did she throw away what's inside?
- Did I keep you waiting long? - No.
I'm sorry. I know you're busy.
Don't mention it.
What's going on anyway?
The DNA test results are out.
Really?
That was fast.
You must be nervous.
I'm really nervous, too.
Let's take in deep breaths.
I'm a little scared.
I have to tell my mom and that man once I see the results.
Being scared doesn't mean you can avoid this.
You can see the results first and then make your decision.
You can do it.
Oh. I have something for you.
Look.
Doesn't it look just like you?
It's got your round eyes and your smile.
Look. It looks the same.
Cheer up.
I have to go get ready for my cooking evaluation test.
Oh. Right.
I took too much of your valuable time.
- I'm sorry. - That's okay.
Let's both stay strong.
We can do it.
We'll now begin the second cooking evaluation test.
Like I mentioned,
I will be adding together the scores from this test and the first test,
to determine your new position in the kitchen.
Now, start setting up your ingredients.
Setting!
Yes.
Where's my sea cucumber?
Where'd it go?
I know I put it in there.
What happened to my cabbages?
Who did this to my cabbages?
Who did this? What happened to my cabbages?
What's taking Gangjae so long? Didn't he go get those cabbages?
What's keeping him?
Saeyeong should have come here early this morning to help me.
I don't even know where to begin with that girl!
Is this Yun Saeyeong's mother-in-law's?
Yes? Are you here to see Saeyeong?
I'm here to help you make kimchi.
What? Are you saying Saeyeong sent you to help me instead
of coming here herself?
I won't forgive her for this!
Saeyeong! I want you here right now!
I wonder who it is.
Since Saewa is so satisfied, the family must be really rich.
Mom! I'm in trouble!
Mother is mad that I called a housekeeper to help her instead
of going there myself! She's screaming at me!
She wants me to come over right now!
What?
Really?
Does she want to make kimchi?
Or does she want to yell at her daughter-in-law?
I sent over three women to help her make kimchi.
She should be thanking me!
I won't stand for this.
Mom.
Mother. Hello.
Saeyeong. You'd better get over here and get on your knees.
Mother. I'm pregnant.
I said on your knees! Now!
Even wild animals don't treat other pregnant animals like that.
Why are you making her get on her knees?
Will you stay out of this?
I'm about to teach my daughter-in-law a lesson.
Get over here now!
I'm so sorry.
I'm sorry.
What are you sorry for?
I'm sorry we didn't come to help with the kimchi making.
What have you got to say for yourself?
Is your husband your spokesperson?
Mother...
It's just those other women are better at making kimchi.
And mom said she was going to pay them herself.
Why don't you ask them to give birth to your twins, too?
How does that make any sense?
Making kimchi isn't like giving birth.
Besides, I'm not the one who took the kids with me.
You're the one who kicked them out.
Why are you getting mad at us now?
Fine. From now on, I want them back living with us.
Starting today.
No.
It's so uncomfortable here.
The house is small, and there's nothing to eat.
What?
Fine.
I don't want a daughter-in-law who's as rude and foolish as you.
Either move back in and start doing everything I say, or leave and
live your life the way you want.
She's pregnant with your grandchildren.
What about them?
I don't care. She can take them to live with her.
I can tell how those kids will turn out.
You said you're going to give them her last name.
You haven't filed for a marriage license yet, so we can end this here.
It doesn't have to be complicated.
What are you going to do?
You heard what your mother said.
She said she doesn't need your children. She told Saeyeong to leave.
Fine.
I'm going to take Saeyeong back to my house.
What are you going to do?
If you stay here, you'll never see your twins.
If you want to be a father, you have to come with me now.
Mom... Mother...
I don't want to stay a second longer in this house.
Make up your mind on the count of three.
One! Two! Three!
Saeyeong. Let's go.
We don't have to look back.
I'll provide for you and the twins myself.
- Let's go. - Let's go, Taehun.
You're not going anywhere. You're my son.
Mom...
Well? What do you choose?
If you leave now, I'm going to take my own life right here.
I'm sorry, Saeyeong, but I can't go.
This is my house.
Mom.
Are we really going to leave like this? What about Taehun?
Mom...
How dare Seonok bring tears to my daughter's eyes!
I won't forgive her for this.
Stop crying! Let's go now!
Taehun...
Carl Laker. We have your DNA test results back.
I heard you're looking for someone.
What? Do you know James?
Do you know Donghae's father?
I know him well.
He's a handsome man.
He's tall and very kind, too. Right?
Yes. He's handsome and tall.
How do you know him?
Do you really know James?
Yes. James really wants to see you, too.
- Carl Laker? - Isn't he a foreigner?
- I think so. - Yeah.
- Is that from the lost and found? - Yes.
What's this guy up to?
Carl Laker?
He's a foreigner!
What's he doing in our house?
They're rotten!
They were going to take my son away from me!
How could they even think of doing that?
What is it?
The cabbages all froze.
What happened to them?
You said you made sure to cover them well.
What happened to the cabbages?
I thought I made sure to cover them.
I don't know what happened.
That's too bad.
What a huge waste.
They're frozen stiff, to the core.
Did this happen to all the cabbages on the truck?
Yes.
I feel as if someone did this on purpose.
How could they?
We should ask Piljae to check the security cameras for us.
Hurry.
Piljae. I'm so glad you're here.
Will you find the jerks who did this to our cabbages?
What do you mean?
They're frozen solid!
Yes. They're all useless now. We lost them all.
Gangjae thinks someone did this on purpose.
On purpose?
Is that boarder still here in our house?
No. He's not here right now.
Carl Laker!
I warned you I was going to get you one day.
I've got you now!
What'll we do?
This is the first harvest of cabbages we got from our field.
We'll lose all trust from our customers.
Come in here!
You jerk!
What are you doing to Donghae?
That's not his name!
He's not even Korean!
His name is Carl Laker! He's from America!
What?
Did you lose all the cabbages on your truck?
I know it was this guy! He ruined them!
What? Why would you do that?
Is it true?
Did you do this to our cabbages?
Well? Aren't you going to answer him?
Yes. It was me.
I did that.
Will you go wait in my room?
I think my mom's sleeping.
I'll wake her and tell her to get ready. I'll call you when she's ready.
Okay.
I know I disappointed you,
but that's how my personality is.
You have to understand.
That's not your personality. That's how you feel.
You don't have any room in your heart for me.
Honey.
I know what it is you want to say.
You never loved me.
I brought this on myself.
Yes. It's true. I started this and now I'm ending it.
It's true. I begged you to be with me knowing you don't love me.
And as punishment, I had to stay locked up inside your cold prison for 30 years.
You shuddered whenever your skin brushed against mine.
I've put up with enough. I've been punished enough.
I know I wasn't the best husband to you,
but I never once lied to you.
You're right. You never lied to me or my mom,
but you put us in competition with that other woman.
You pitted us against her all those years.
Dojin.
What are you talking about?
I know everything.
I know you only stayed with us
because mom lied about her suicide and because of me.
Dojin.
I saw everything.
I was nine at the time.
I saw you begging Mom and crying.
You were asking her to leave you, so you can go back to that woman.
You were begging her to let you go.
Do you know what I did after that?
I was so scared you were going to leave me and mom,
so I hid all your shoes.
I threw them all away!
You should get divorced!
Get divorced!
Dojin!
Dojin! Dojin!
You kept that other woman in your heart all your life, and
for that, Mom and I always felt like criminals.
We only smiled once
or twice a year, on those rare days we saw you smile.
Did you know that?
I didn't know that's how you felt.
No. Of course you didn't.
You never once even cared about me or Mom.
You hated us.
That's not true.
You're my son. I don't hate you.
Have you ever once give me a piggyback ride?
Have you ever once given me a warm hug?
Have you ever once stroked me on my head to say I did a good job?
You always complained about my girl problems.
Do you know why I dated so many girls?
I was so scared those women kept other men in their hearts, too.
I doubted all of them!
Dojin.
I was only trying my best not to end up with
someone like you.
I was scared I might fall in love with someone like that!
What's going on, Dojin?
What is it?
Did you mean it when you said you never loved anyone else?
Are you going to make life miserable
for me and our children because you have love for some other man?
What are you talking about?
Tell me now.
If you're in love with any other man, I'll let you go
if you tell me now.
Dojin.
This is your last chance.
I promise I won't hate you if you tell me the truth.
No. You're all I have.
It's always been you. I mean it.
Thank you, Saewa. Thank you.
Why did you do it?
Why did you ruin our cabbages like that?
What did we do to you?
I told you this guy was acting suspicious.
What's your problem?
What were you planning all this time?
Why did you come here to live with us?
Why were you following my brother around?
Why did you come to live with us as a boarder?
I came to look for my father.
I came to look for the man
who came to New York 27 years ago and got my mother pregnant.
I wanted to find him because my mother still thinks of him every day.
I wanted to find my father.
Really?
Is James looking for me, too?
Does he want to see me, too?
Does he know we have a son? Does he know about Donghae?
What are you talking about?
What does your search for your missing father have
anything to do with our family?
I thought you were my father, the man who had left me and my mother.
What? Gangjae and Carl Laker?
I'm sorry.
I thought you were my father.
I was wrong. I was mistaken.
James. Come back soon from Korea.
I'll be waiting for you. Anna.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Transcriber: Unrigged
Timer: starstruck Editor/QC: Esmy
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com